Đời sống

À Chacun Son Goût: Nói "Theo ý mình" bằng tiếng Pháp

À Chacun Son Goût: Nói "Theo ý mình" bằng tiếng Pháp

Cụm từ tiếng PhápÀ chacun son goût hoặc là Chacun son goût (phát âm là ah shah koo (n) vì vậy (n) goo) dịch theo nghĩa đen là "(đến) mỗi khẩu vị của anh ta" và được dùng để chỉ "cho mỗi người của anh ta" hoặc "không có kế toán cho hương vị." Nó có một đăng ký bình thường.

Giải thích và ví dụ

Các thành ngữ Pháp à chacun son goût, con trai chacun goût, à chacun vừngchacun vừng tất cả đều có nghĩa chính xác như nhau: họ thừa nhận rằng không phải ai cũng nghĩ giống nhau hoặc thích những thứ giống nhau, rằng chúng ta phải dung thứ cho sự đa dạng.

Sự bao gồm của giới từ à lúc đầu là hoàn toàn tùy chọn và không có sự khác biệt về ý nghĩa, cũng không quan trọng trong việc dù là nhỏ nhất bệnh Gout là số ít hoặc số nhiều.

Je trouve bizarre qu'il n'aime pas le chocolateat, mais à chacun son goût!
Tôi thấy lạ là anh ấy không thích sô cô la, nhưng với mỗi người anh ấy!

Điều thú vị là, người nói tiếng Anh sử dụng biểu thức này nhiều hơn đáng kể so với người Pháp, mặc dù nó đã bị xoắn nhẹ thành "chacun à son goût" (nghĩa đen là "mỗi người theo sở thích của mình") hoặc "chacun a son goût" ("mỗi người đều có nếm thử"). Tuy nhiên, biểu thức chính xác của tiếng Pháp là (à) con trai chacun goût.

Biểu thức đồng nghĩa

  • Des goûts et des couleurs (trên ne Discute / tranh chấp pas)
    Theo nghĩa đen, "Về thị hiếu và màu sắc (chúng tôi không nói chuyện / tranh luận)"
    Biến thể: Les goûts et les couleurs ne se disutent pas
    Theo nghĩa đen, "Hương vị và màu sắc không được nói đến" "
  • Tous les goûts sont dans la thiên nhiên
    "Tất cả thị hiếu là trong tự nhiên"